Por Giuliano Capozzi. Con tan solo nueve años, Betina Donato emigró desde Italia a la Argentina en busca de un futuro mejor tras la Segunda Guerra Mundial. El país europeo había quedado muy dañado en todos los aspectos luego de años intensos de batalla. Es por ello que muchas familias decidieron embarcarse hacia otros países con el fin de rearmar su vida. Su llegada a Buenos Aires implicó un cambio de vida rotundo, lleno de dificultades y sacrificio. Cuando ella tenía 35 años, falleció su marido y quedó a cargo de la crianza de sus tres hijos. Aunque nunca más volvió a su tierra natal, siempre la recuerda con mucho cariño por ser parte de su infancia.
¿Por qué decidieron venir a la Argentina?
Decidimos venir a la Argentina con el grupo familiar, conformado por mi papá, mi mamá y mis cuatro hermanos. Tomamos la decisión de embarcar debido a la gran miseria tras la Guerra Mundial.
¿Cómo fue el viaje? ¿Cuándo llegaron?
Tardamos 18 días en barco para llegar a la Argentina desde Italia, viendo nada más que mar y cielo. Yo era una nena de nueve años. No me hizo bien el viaje porque me la pasaba vomitando y tuve que dormir en alta mar, acompañada por un hermano mayor. No fue grato el viaje para mí. Llegamos el 6 de agosto de 1954 a Buenos Aires. Estaba feo, se veía todo gris y llovía mucho. Nos recibieron dos de mis hermanos, que eran un poco más grandes, ya pasados los 18 años. Con ellos éramos ocho personas en total, seis hijos y dos padres, y fuimos a vivir a una casa muy modesta que ellos alquilaban.”
¿En los primeros años pudieron acomodarse fácilmente o les costó?
Nos costó bastante. Como había trabajo en ese momento en el país, mis hermanos mayores y mi papá ya tenían al poco tiempo. De a poco pudimos comprar un terreno y, a los dos años y medio, teníamos nuestra casa propia.
¿Qué rol tenías en una familia tan numerosa de varones, siendo vos la única mujer junto a tu mamá?
Fue bastante arduo el tema, pero para mí era normal ayudar a mi mamá en la casa y seguir adelante. No había otra manera de hacerlo, por lo menos. Tuve poca escuela, pero eso pasó así y estuvimos bien, avanzamos por suerte.
Con el paso de los años, ¿lograste conocer a alguien y casarte para formar una familia?
A los 16 años conocí al que fue mi esposo. Él tenía 22 y estuvimos de novios entre tres y cuatro años. A los 19 me casé. Fuimos muy felices, los dos luchando y trabajando, y tuvimos nuestra casa. A los 20 tuve a Sandra, mi hija mayor; a los 23, a Bruno, y a los 30 llegó Laura. Él se llamaba José, era italiano. A los 15 años de casados, le agarró una enfermedad y falleció. Seguí adelante, con una vida bastante complicada y tres hijos para criar. A la larga ellos formaron sus matrimonios y hoy tengo una gran familia, con seis nietos. La vida me premió con cinco hermanos varones y yo sola, y tengo cinco nietos varones y una sola nena.”
¿Volviste alguna vez a Italia desde que te fuiste?
Nunca volví por situaciones familiares, porque no me venía bien, y también por un tema económico. Me resigné, pero no me importó mucho, porque me siento muy italiana. Igualmente valoro a la Argentina, porque es un país que nos dio todo. Estoy feliz, no tengo en ese sentido ningún resentimiento de nada.
